Toàn bộ phạm nhân, chuẩn bị khử trùng.
Việc khử trùng sẽ được tiến hành ngay.
Miles Edward O'Brien.
Nhà chức trách Argratha
đã tiến hành xem xét lại trường hợp của anh.
Anh muốn thêm điều gì vào hồ sơ chính thức không?
Không cần đâu.
Việc cải tạo của anh đã xong. Anh được tha.
Tha?
Tội gián điệp yêu cầu tối thiểu là 15 chu kỳ cải tạo.
Anh đã ở đây 20 chu kỳ.
Đến lúc anh được đi rồi.
Đi?
Tôi không thể đi được.
Tôi biết đi đâu bây giờ?
Cái đó thì tôi không quan tâm.
Tống anh ta ra ngoài.
Đó.
Xong rồi.
Thiếu tá.
Là tôi đây, Đội trưởng.
Không thể nào.
Đã 20 năm rồi. Cô...
cô chẳng thay đổi gì hết.
Quá trình cải tạo của anh mới trôi qua vài giờ thôi.
Tôi không hiểu gì hết.
Đội trưởng, tôi biết là rất khó để anh chấp nhận
nhưng anh chưa từng vào tù.
Cái mà anh vừa trải nghiệm là một thực tại nhân tạo,
là một chương trình tương tác
tạo ra những ký ức chưa từng thực sự xảy ra.
Gì cơ?
Thiếu tá nói đúng đấy.
Bọn tôi trị tội phạm nhân bằng cách cho họ ký ức
về việc giam giữ
được mô hình hóa để phù hợp với từng người.
Nó có hữu hiệu hơn và hiệu quả hơn nhiều
so với việc duy trì một hệ thống nhà tù rộng lớn.
Nghĩa là điều anh nghĩ anh đã trải nghiệm trong tù,
những điều anh nhớ được
chưa hề xảy ra.
Nó không có thực.
Nó có thực với tôi, Thiếu tá ạ.
Nó có thực với tôi.
"THỜI GIAN KHÓ KHĂN"
Rõ ràng là anh ấy tò mò về một số công nghệ Argratha
và đã đặt khá nhiều câu hỏi.
An ninh Argratha đã bắt giữ anh ấy
và kết tội anh ấy làm gián điệp.
Nhưng Miles không đời nào cố ý vi phạm luật.
Tôi biết thế
nhưng lúc người Argratha báo với chúng tôi chuyện xảy ra
thì họ đã tiến hành chương trình "cải tạo" anh ấy rồi.
Ký ức mà họ đã cấy vào đầu anh ấy có thể loại bỏ được không?
Người Argratha khẳng định là không
nhưng Bác sĩ Bashir sẽ cố hết sức.
Bao giờ tôi mới được gặp?
Ngay khi Bác sĩ Bashir cho phép.
Tôi thường mơ về điều này.
Ở trên một con tàu, đi qua lỗ sâu
và nhìn thấy trạm lần nữa.
Giờ tôi cứ mong mình tỉnh lại và thấy mình đang ở trong xà lim.
Ở trong xà lim mới là giấc mơ.
Còn đây là thực tại.
Tôi đã quên là nó đẹp cỡ nào.
Nào. Đưa anh về nhà thôi.
Đội trưởng.
Julian,
là anh thật sao?
Tôi đây.
Anh ấy là của anh đấy.
Tôi không ngờ là sẽ gặp lại anh.
Tôi cũng rất lo cho anh.
Keiko?
Lát nữa thôi cô ấy sẽ tới gặp anh.
Tôi phải kiểm tra vài cái đã
xem chúng ta phải đối phó cái gì.
Và, thay mặt cho những người khác, họ gửi đến anh lời chúc tốt đẹp nhất.
Họ đều muốn đến
nhưng tôi không muốn anh bị quá tải.
Anh nên nghỉ ngơi ít bữa đã.
Làm quen lại với nơi này đã, được chứ?
Lệnh của bác sĩ à?
Khỏi phải nói.
Tôi không tưởng tượng nổi cảm giác...
hai mươi năm trong xà lim đó.
Khổ vô cùng.
Suốt thời gian đó anh có được nói chuyện,
được gặp bất kỳ ai không?
Tôi chỉ có một mình.
Đây.
Tất cả những phạm nhân không tuân theo giờ ngủ quy định
sẽ bị tái lập trình môi trường sống.
Ăn đi.
Anh sẽ dễ chịu hơn.
Đó là quả chee'lash.
Cảm ơn.
Tôi mới là người nên cảm ơn anh.
Tôi đã ở đây một mình sáu chu kỳ rồi.
Sáu năm à?
Tôi biết. Còn chưa biết tôi có bị điên không...
nhưng, anh sẽ tìm ra cách sống sót.
Để tôi đoán nhé.
Nổi loạn à?
Gián điệp.
Có vẻ chúng ta sẽ ở trong này cùng nhau lâu đấy.
Tên tôi là Ee'Char.
Miles, Miles O'Brien.
Chào anh, Miles.
Chào mừng tới địa ngục.
Cô độc hoàn toàn.
Câu chốt là tôi chẳng thể làm được gì nhiều.
Người Argratha không chỉ cài đặt mô cấy ký ức mà thôi.
Họ còn cho Miles trải qua một mô hình mô phỏng
thời gian nén thực tế cao về trải nghiệm trong tù.
Anh ấy nghĩ rằng mình đã sống qua 20 năm đó.
Anh ấy phản ứng với điều đã xảy ra.
Anh ấy thấy đau đớn, sợ hãi, hận thù.
Anh ấy đã đưa ra các lựa chọn và quyết định ảnh hưởng đến hậu quả.
Kết quả là, những ký ức đó là thật.
Cách duy nhất để khiến anh ấy từ bỏ những ký ức đó
là xóa sạch toàn bộ ký ức của anh ấy
và rõ ràng, đó không phải giải pháp.
Tôi hiểu.
Nghe này, Keiko...
Miles đã trải qua nhiều chuyện kinh khủng
trong đời mình, như cô đã biết.
Suốt cuộc chiến trên Setlik III...
cả lần anh ấy bị người Parada bắt làm tù binh...
phiên tòa xét xử anh ấy ở Thủ phủ Cardassia
và anh ấy luôn sống sót.
Về lâu về dài thì anh ấy sẽ không sao.
Chỉ mất thời gian chút thôi.
Máy tính...
cho một miếng chee'lash.
Loại quả yêu cầu không có sẵn trong cấu hình thiết bị sinh tạo.
Vui lòng cung cấp chi tiết.
Chà, nó... đại khái là,
tôi không biết rõ chi tiết.
Xóa yêu cầu.
Đội trưởng?
Miles?
Miles.
Miles, sao vậy anh?
Em có thai à?
Đúng thế.
Lâu quá rồi, anh... anh quên mất.
Miles...
không sao nữa rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Con ăn xong rồi. Con đi tô màu được không?
Được, nhớ để đĩa vào thiết bị sinh tạo nhé con.
Vâng ạ.
Bố có muốn đi tô màu với con không?
Chắc để lát nữa đi.
Chắc là lạ lắm
khi đột nhiên lại có gia đình.
Chỉ là...
anh đã ở một mình quá lâu.
Kể chuyện đó với Tư vấn viên Telnorri sẽ có ích đấy.
Julian nói là anh sẽ gặp anh ấy sớm thôi.
Ba buổi tư vấn mỗi tuần.
Anh khó mà chờ nổi.
Miles?
Anh đang làm gì vậy?
Một thói quen anh học được trong tù.
Lính gác không quan tâm lắm về việc anh sống hay chết.
Đôi khi họ không mang đồ ăn tới suốt nhiều ngày, thậm chí nhiều tuần.
Khi họ cho anh ăn, anh...
ăn càng ít càng tốt và để dành phần còn lại.
Thật là kinh khủng.
Em sẽ quen thôi mà.
Khẩu phần thức ăn sẽ bị đình chỉ cho đến khi có thông báo mới.
Phạm nhân nào bị bắt gặp đang giữ đồ ăn sẽ bị kỷ luật.
Để cho bữa sau.
Ông xoay xở kiểu gì?
Sáu năm ở trong này một mình.
Anh sẽ tìm ra cách thôi.
Tôi... luyện tập,
tự kể chuyện cho mình,
vẽ hình eseeka trên mặt đất.
Eseeka?
Hoa văn hình học.
Vẽ chúng ra là một cách để thư giãn cơ thể
và... giải khuây cho đầu óc.
Có tác dụng à?
Có tác dụng với tôi.
Dạy tôi đi.
Không dễ đâu.
Tôi có nhiều thời gian để học mà.
Đây.
Chỗ này tốt đây.
Bắt đầu... với việc vẽ một vòng tròn.
Giờ thì... tập trung nhìn vào vòng tròn.
Anh có muốn học hay không?
Tôi tập trung nhìn đây.
Thả lỏng đầu óc đi.
Tưởng tượng rằng vòng tròn
chứa đựng toàn bộ sự tồn tại của anh.
Để nó trở thành một phần của anh.
Giờ, đừng nghĩ gì hết
mà để tay anh tự do đánh dấu trong vòng tròn.
Giờ thì mở rộng dấu đó ra.
Hãy để nó phát triển tự nhiên đến khi nào nó trở thành...
một mẫu hoa văn.
Anh cười cái gì thế?
Anh giống một con chim ó reeta đang rỉa xác chết.
Làm sao anh làm được?
Gì cơ?
Không! Cười to...
sau sáu năm trong này.
Chà, sau sáu năm ở một nơi thế này
nếu anh không học cách cười to...
thì anh sẽ phát điên.
Tôi thích cười hơn.
Toàn bộ phạm nhân chuẩn bị đi ngủ.
Phạm nhân nào còn hoạt động
trong thời gian đi ngủ quy định sẽ bị kỷ luật.
Ánh sáng sẽ bị tắt sau 20 giây nữa.
Ngủ ngon, Miles.
Và nếu anh muốn cười to giữa đêm, thì cứ tự nhiên.
Tôi ngủ say lắm.
Bắt đầu thời gian ngủ theo quy định.
Miles?
Đến lượt anh ném.
Tôi cần một mũi tiêu 17 hay hai mũi?
Tôi không chắc nữa.
Ừ, tôi cũng vậy.
Chúng ta có thể bắt đầu lại.
Không, không sao mà.
Tôi biết anh không thích trò phi tiêu mà.
Thật lòng, tôi không muốn chơi lắm.
Ta có thể chèo thuyền kayak trong buồng giả lập.
Anh là bạn tốt, nhưng...
Chờ chút nhé.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ổn cả.
Tôi tưởng tôi thấy một người tôi từng quen.
Cờ lê cong liên pha.
Bộ ghép mạch mạng dữ liệu quang học.
Chú nhớ đúng hết.
- Đó là... - Đừng nói với chú.
Chú sẽ nhớ ra.
Bộ điều chỉnh thông lượng lượng tử.
Cấp Ba.
Tuyệt vời.
Thử lại lần nữa nào.
Đội trưởng, chú biết thứ này mà.
Chú không cần lo về nó.
Chú không muốn phải xấu hổ trước mặt đội sửa chữa.
Nếu chú đọc nhầm tên dụng cụ thì cũng chẳng ai nghĩ gì đâu.
Có thể chú hơi quên nghề một chút, nhưng chú vẫn là Đội trưởng mà.
Nếu chú vẫn là Đội trưởng, thì chú bảo là chúng ta sẽ thử lần nữa.
Ở đây xong rồi.
Nhanh ghê.
Tôi đã cấu hình lại các ống dẫn sóng từ.
Khỏi phải thay cả thiết bị.
Ngon lành như mới.
Sắp xong rồi đấy. Nếu anh đồng ý
thì tôi sẽ cho cả đội nghỉ để ăn trưa.
Cứ tự nhiên đi.
Tôi muốn kiểm tra vài thứ dưới này đã.
Đánh bóng thêm tí nữa.
Phát huy nhé anh bạn.
Thêm một hai tuần nữa, anh sẽ điều hành.
Đừng có quên nhé.
Anh đây rồi, Đội trưởng.
Chào anh, Julian.
Tới kiểm tra tôi à?
Thật ra là đúng thế.
Tư vấn viên Telnorri kể
là anh chưa gặp anh ta suốt mười ngày rồi.
Thì sao?
Thì, lẽ ra anh phải gặp anh ta ba lần mỗi tuần chứ.
Để làm gì?
Telnorri chỉ muốn ngồi đó và nghe tôi kể chuyện
về chuyện ở trong nhà tù Argratha mà thôi.
Chúng hay đánh tôi cỡ nào?
Tôi có buồn lòng về việc thiếu phương tiện vệ sinh không?
Nếu anh hỏi, thì gã đó mới là kẻ có vấn đề.
Anh có thể gặp tư vấn viên khác mà.
Một người mà anh thích hơn.
Julian, tôi không muốn gặp tư vấn viên.
Tôi chỉ muốn quên hết mọi chuyện ở Argratha
và sống tiếp đời mình mà thôi.
- Chỉ thế thôi à? - Phải, chỉ thế thôi!
Tôi không cần trị liệu
hay thư giãn, hay thời gian điều chỉnh.
Tôi chỉ muốn ở một mình thôi.
Tôi cứ tưởng sau hai chục năm ở một mình
thì anh sẽ muốn trò chuyện.
Nếu có chuyện gì tôi không thấy nhớ trong 20 năm qua
thì đó là thái độ tự mãn, kẻ cả của anh.
Giờ, tôi đã nói là tôi muốn ở một mình
và tôi nói thật đấy.
Nếu anh biết phải trái
thì hãy tránh xa tôi ra!
Khu Promenade.
Kể về Keiko cho tôi nghe lại đi,
kể xem anh... thích đôi mắt của cô ấy cỡ nào.
Tôi đã kể với anh về cô ấy cả trăm lần rồi.
Còn gì nữa để mà kể đây?
Chà, tôi thích nghe về cô ấy.
Nếu tôi có một cô vợ xinh đẹp
tôi sẽ kể về cô ấy ngay, thật đấy.
Ngoài ra, kể về cô ấy luôn làm anh thoải mái.
Và bước đi của anh đang hơi mất tập trung đấy.
Thế sao?
Phải.
Thì, bức vẽ của anh đang làm phiền tôi.
Từ khi nào vậy?
Từ bây giờ.
Anh không cần phải làm thế.
Đừng dạy tôi thứ tôi cần làm.
Miles.
Đừng gọi tôi làm gì!
Tôi chán lắm rồi!
Tôi chán nơi này, tôi chán việc vẽ vời của anh
và trên hết, tôi phát chán với anh!
- Cố gắng bình tĩnh đi. - Tôi không muốn bình tĩnh!
Tôi chịu hết nổi nơi này rồi.
Tôi không thuộc về nơi này!
Có nghe thấy không?
Tôi không thuộc về nơi này. Tôi chẳng làm gì sai cả.
Tôi biết các vị đang nghe!
- Miles... - Tôi không thuộc về nơi này!
Thả tôi ra khỏi đây!
Tôi chẳng làm gì sai cả, và các vị biết điều đó!
Toàn bộ phạm nhân ở Khu vực Giam giữ Số Bốn
nếu không dừng việc gây rối này ngay lập tức
các anh sẽ bị kỷ luật.
Kỷ luật đi này!
Miles!
Im lặng nào.
Đó là một ly Lỗ Đen, đúng không?
Cho cốc bia tổng hợp.
Có ngay đây, Đội trưởng.
Quark, bia tổng hợp của tôi đâu?
Chờ một phút thôi.
Quark?
Này, Đội trưởng, hiện tại tôi hơi bận.
Tôi không có hứng nói giỡn đâu, Quark.
Nên sao anh không làm đồ uống cho tôi
nếu không tôi sẽ bẻ từng cái xương trên cơ thể vô dụng của anh.
Đội trưởng, chỉ vì anh đang ở trong tình trạng hỗn loạn...
Một cốc bia tổng hợp sẽ có ngay.
Miles?
Ee'Char.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi chưa từng thực sự ra đi, đúng không?
Anh không có thật.
Tôi chỉ tưởng tượng ra anh.
Tôi đúng là như thế thật.
Nhưng tôi là thật với anh và điều đó là quan trọng nhất.
Hãy đi đi.
Tôi không thể.
Tôi là bạn của anh.
Anh cần tôi.
Anh là thứ cuối cùng tôi cần.
Anh cần tôi, Miles ạ. Anh đang cần tôi hơn bao giờ hết.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đi làm việc.
Miles, với tư cách là bạn anh,
tôi phải nói là tôi lo cho anh đấy.
Đừng có lo.
Tôi đã ở nhà rồi.
Tôi đang làm việc
và đây là lần đầu tiên theo như tôi còn nhớ được,
tôi thấy thoải mái.
Thế sao tôi lại ở đây?
Sisko gọi O'Brien. Vui lòng đến văn phòng tôi.
Tôi đến ngay đây.
Này, tôi không biết sao anh tới đây
và tôi không quan tâm.
Ngồi đi.
Tôi hiểu rằng
anh đã có cãi vã với Bác sĩ Bashir ngày hôm qua.
Chuyện đó... Chuyện đó không đáng gì.
Theo Bác sĩ Bashir thì khác.
Chúng tôi cãi vã chút xíu thôi.
Julian với tôi cãi nhau suốt ấy mà.
Theo Cảnh sát trưởng Odo thì anh cũng có sự cố với Quark nữa.
Đụng chạm nhỏ ấy...
Sếp ạ, có thể tôi để mọi chuyện vượt kiểm soát một chút, nhưng...
sẽ không tái diễn đâu.
Bác sĩ Bashir cũng bảo tôi
là anh không đến gặp người tư vấn nữa.
Sếp, dạo này tôi rất bận.
Thỏa thuận là anh sẽ đến gặp người tư vấn
một cách thường xuyên.
Anh nói đúng.
Tôi sẽ lên lịch hẹn để gặp anh ta vào ngày mai.
Anh sẽ gặp anh ta hôm nay luôn.
Ngay bây giờ.
Hôm nay tôi có nhiều việc phải làm lắm.
Công việc có thể chờ.
Còn bây giờ, anh được giải phóng khỏi nhiệm vụ.
Tôi muốn anh đi gặp Tư vấn viên Telnorri
và bắt đầu tham dự các buổi tư vấn hàng ngày
đến chừng nào anh ta nghĩ là hợp lý.
Sếp, anh đang nghiêm trọng hóa chuyện này quá mức đấy.
Anh biết là không phải thế.
Chuyện xảy ra với anh ở Argratha
ảnh hưởng đến anh nhiều hơn mức anh thừa nhận
và nó không khá hơn sau một đêm đâu
cho dù anh có muốn đến cỡ nào đi nữa.
Anh cần trợ giúp.
Làm ơn, Hạm trưởng.
Tôi đang thỉnh cầu anh một ân huệ cá nhân.
Cho tôi thêm một cơ hội nữa.
Ước gì tôi có thể.
Nhưng còn lúc này,
theo đánh giá của Đội trưởng Y tế của trạm này
thì anh không phù hợp nhiệm vụ.
Nghĩa là anh được cho nghỉ ốm với hiệu lực ngay lập tức.
Và nếu anh không bắt đầu tham gia trị liệu
một cách thường xuyên
và hợp tác hết mình với chuyên gia trị liệu của anh,
tôi không thể làm gì khác
hơn là giam anh trong phòng y tế.
Đã rõ chưa?
Rõ rồi, thưa sếp.
Giải tán.
Đội trưởng, tôi vừa định đi xuống khu căng tin...
Lúc khác đi, Chỉ huy.
Khu Promenade.
Anh đã nói gì với anh ta vậy?
Anh đã nói chuyện với Hạm trưởng.
Tôi đã nói chuyện với anh ta.
Anh ta cho tôi nghỉ việc.
Vậy là tốt nhất, Miles.
Sao anh biết cái gì là tốt nhất cho tôi?
Anh không biết tôi đã trải qua cái gì.
Đúng vậy. Anh ở một mình trong xà lim đó. Tôi không ở cùng anh.
Tôi chưa rõ họ làm gì với anh, nhưng tôi biết anh đã chịu khổ,
và giờ anh vẫn khổ sở, và tôi đang cố giúp anh.
Tôi chưa từng nhờ anh giúp.
Anh không cần nhờ.
Tôi là bác sĩ và là bạn của anh.
Nghe lời anh ấy đi, Miles.
Anh ấy quan tâm tới anh y như tôi vậy.
Đừng lặp lại sai lầm mà anh đã làm với tôi.
Anh không hiểu sao?
Anh không phải là bạn của tôi!
Không còn nữa!
O'Brien bạn anh ngày xưa đã chết trong xà lim đó rồi!
Anh ấy chưa chết.
Anh ấy chỉ cần giúp một tay, thế thôi.
Tránh xa tôi ra đi.
Tôi không cần anh giúp, tôi không cần anh làm bạn.
Tôi chỉ muốn được ở một mình.
Anh đang đi đâu vậy?
Tôi bảo anh đi đi mà.
Miles, làm ơn, đừng làm vậy.
Quay lại và nói chuyện đi. Anh ấy muốn giúp mà.
Như anh hồi đó sao?
Đúng vậy. Chúng tôi đều là bạn của anh.
Phải, và xem chuyện gì xảy ra với anh đi.
Khu vực Sinh sống.
Anh biết mà, sớm muộn gì anh cũng phải kể với ai đó về tôi.
Còn lâu nhé.
Anh không thể trốn chạy khỏi tôi mãi được.
Anh đã chết rồi
nên sao không biến đi và để tôi yên?
Anh muốn tôi đi hả? Tôi sẽ đi!
Đuổi tôi đi đi! Anh không hiểu sao?
Nếu tôi còn quay lại thì đó là vì tôi là một phần trong anh
cứ mang tôi quay lại đây!
Miles, Julian đã tìm cách liên lạc với anh cả tiếng rồi.
- Anh đã đi đâu? - Đi bộ. Suy nghĩ.
Em biết. Em đã nghe tin rồi.
Em rất tiếc. Em biết công việc quan trọng với anh cỡ nào.
Đi mà nói với Julian ấy.
Bố lại xem con vẽ gì này.
Lúc khác nhé, cục cưng?
Em chắc đó chỉ là tạm thời thôi.
Anh sẽ quay lại làm việc ngay thôi.
Bố, lại xem này.
Này, mình nói chuyện đó sau nhé?
- Bố ơi, mau lên. - Lúc khác đi.
Làm ơn mà bố!
Bố nói là lúc khác, được chưa?
- Bố đã nói là... - Miles! Anh đang làm gì vậy?
Bố không cố ý...
Bố xin lỗi.
TỦ ĐỰNG VŨ KHÍ KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Đội trưởng?
Anh đi ra đi, Julian.
Anh không muốn làm vậy đâu.
Tôi muốn quá đi chứ.
Tôi không nhận là hiểu điều anh trải qua
nhưng dù nó là gì, thì cũng không đáng để anh chết.
Anh không hiểu gì hết.
Tôi không làm thế vì tôi.
Tôi làm vậy để bảo vệ Keiko và Molly
và những người khác trên trạm.
Bảo vệ chúng tôi khỏi cái gì?
Khỏi tôi.
Tôi không còn là tôi của ngày xưa.
Tôi nguy hiểm lắm.
Suýt nữa tôi đã đánh Molly.
Trong khi nó chỉ cần một chút quan tâm
và tôi suýt nữa đã đánh nó.
Nhưng anh không đánh.
Anh là người tốt, Miles Edward O'Brien.
Dù anh nghĩ mình đã làm sai điều gì thì anh cũng không đáng chết.
Anh nói y hệt Ee'Char.
Ee'Char là ai?
Anh ta... không có thật.
Anh ta chỉ là một ký ức thôi.
Một ký ức từ Argratha à?
Anh ta là ai?
Một tù nhân khác? Hay lính gác?
Đó là bạn cùng xà lim của tôi.
Anh kể là anh ở một mình trong xà lim đó mà.
Hai mươi năm mà không có ai để trò chuyện.
Giai đoạn cuối thì vậy thật...
một tuần...
hay hai tuần gì đó.
Nhưng thời gian còn lại...
thì tôi có Ee'Char.
Anh ấy bị làm sao?
Sao anh lại làm vậy?
Không giúp ích gì hết.
Anh phải tập trung hơn.
Tôi tập trung cỡ nào không quan trọng.
Tôi vẫn sắp chết đói rồi.
Tôi cũng thế.
Anh chắc là không còn gì chứ?
Không còn gì trừ khi anh có chỗ giấu nào mà tôi không biết.
Chúng ta đã ăn mẩu cuối cùng tôi giấu tuần trước rồi.
Lẽ ra chúng ta nên trữ nhiều đồ hơn.
Lẽ ra phải chuẩn bị cho chuyện này.
Họ chưa từng bỏ đói chúng ta lâu như thế này.
Có khi họ quên chúng ta rồi
hoặc họ đã quyết định là để chúng ta chết.
Vậy thì ta sẽ chết.
Toàn bộ phạm nhân chuẩn bị đi ngủ.
Phạm nhân nào hoạt động trong thời gian đi ngủ quy định
sẽ bị kỷ luật.
Ánh sáng sẽ bị tắt sau 20 giây nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đi ngủ.
Sao anh có thể ngủ trong lúc này cơ chứ?
Có thể tôi sẽ mơ thấy đồ ăn.
Anh điên rồi.
Không...
chỉ đói thôi.
Bắt đầu thời gian ngủ.
Anh đã giả vờ làm bạn với tôi
và suốt từ đó đến giờ anh lại đi giấu tôi.
Giờ thì ai điên đây?
Sau mọi thứ tôi đã làm cho anh cái đồ vô ơn...
Anh...
anh đã để dành cho cả hai chúng ta.
Ee'Char.
Ee'Char, tỉnh lại đi.
Ee'Char...
Anh đã giết anh ấy?
Phần tệ nhất là...
ngày hôm sau, lính gác lại bắt đầu mang đồ ăn cho tôi.
Tôi giết anh ấy chả vì gì cả.
Vì mấy mẩu bánh mì mà anh ấy sẽ chia sẻ với tôi.
Nhưng tại anh nhầm thôi mà. Anh đâu có cố ý.
Tôi đã cố ý.
Tôi đã muốn anh ấy chết.
Tôi cứ tự nhủ rằng...
chuyện đó không quan trọng. Nó không có thật.
Nhưng vậy là nói dối.
Nếu như chuyện đó là thật, nếu như người đó là anh
thì cũng chẳng khác gì cả.
Anh ấy là bạn thân nhất của tôi và tôi đã giết anh ấy.
Khi chúng ta mới lớn lên, họ thường nói rằng...
nhân loại đã tiến hóa.
Rằng loài người đã vượt lên trên thù hận và giận dữ.
Nhưng khi thực sự nghĩ đến nó,
khi tôi có cơ hội chứng tỏ
rằng dù người ta làm gì với tôi
thì tôi vẫn là một con người đã tiến hóa...
Tôi đã thất bại.
Tôi đã lấy oán báo ân.
Tôi chẳng hơn gì loài súc sinh.
Không. Không phải.
Súc vật sẽ giết Ee'Char
mà chẳng mảy may do dự, chẳng rơi một giọt lệ, nhưng anh thì khác.
Anh ghét bỏ chính mình.
Anh ghét mình đến nỗi anh nghĩ mình đáng chết.
Người Argratha đã làm mọi cách để hủy đi nhân tính của anh
và cuối cùng, trong một khoảnh khắc nhỏ họ đã thành công.
Nhưng anh không thể để khoảnh khắc đó quyết định cả đời anh.
Nếu anh làm thế, nếu anh bóp cò
thì người Argratha sẽ thắng.
Họ sẽ tiêu diệt một người tốt.
Không thể để chuyện đó xảy ra, bạn ạ.
Miles.
Sống tốt nhé, Miles.
Ba mươi miligam, hai lần mỗi ngày. Dùng đều đặn đủ một tháng.
Và nếu suôn sẻ thì sẽ thử liều thấp hơn.
Có tác dụng không?
Nó là để điều trị, không phải thuốc chữa. Nó sẽ ngăn ảo giác,
giảm trầm cảm nhưng chỉ có thế thôi.
Nó không làm mất ký ức hay cảm xúc nào cả.
Ý anh là cảm giác tội lỗi.
Chà, sẽ mất thời gian đấy.
Giờ là lúc anh sẽ bảo tôi
là tôi phải bắt đầu gặp lại Tư vấn viên Telnorri.
Trừ khi anh muốn nói chuyện với tôi.
Telnorri cũng được mà.
Cảm ơn, Julian... vì mọi chuyện.
Có bạn để làm gì chứ?
Bố về rồi.
Đúng thế. Bố về rồi.